Студия GamesVoice действительно анонсировала создание русской озвучки для ролевой игры South Park: The Stick of Truth. Проект стартовал в марте 2026 года, и к 3 апреля сбор средств на его реализацию был успешно завершён.
Детали проекта
South Park: The Stick of Truth — игра 2014 года от Obsidian Entertainment и Ubisoft, созданная при участии авторов сериала «Южный Парк» Трея Паркера и Мэтта Стоуна. До 2026 года в игре была доступна только английская озвучка и русские субтитры.
GamesVoice — студия, занимающаяся фанатской локализацией игр. Проект по озвучке South Park: The Stick of Truth — не официальный, но в нём участвуют профессиональные актёры.
Ключевые участники: Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина — голоса персонажей в российском MTV-переводе сериала «Южный Парк». Изначально они начали работу над озвучкой самостоятельно, но позже объединились с GamesVoice и передали готовые материалы студии.
Цель сбора средств: покрыть расходы на сведение звука, техническую часть проекта, а также вознаградить ключевых исполнителей. Требуемая сумма составляла 600 000 рублей. Сбор стартовал 9 марта 2026 года и был завершён в ночь с 3 на 4 апреля.
Статус на 3 апреля 2026 года: часть материала уже активно сводится, другая готовится для дозаписи. Студия рассчитывает выпустить озвучку до того, как у фанатов «закончатся запасы терпения». Точная дата релиза пока не объявлена, но ранее упоминался прогноз на конец 2026 или начало 2027 года.
Особенности озвучки:
будет закадровой;
голосов будет чуть больше двух;
планируется сохранить стиль оригинального сериала, включая цензуру.
Платформа: релиз озвучки планируется только для ПК. Добавить её на консоли (Xbox, PlayStation) легально невозможно, так как эти платформы не поддерживают установку модификаций.
Распространение: после выхода озвучку можно будет бесплатно скачать с сайта GamesVoice. Для использования потребуется лицензионная копия игры.
