27 марта 2026 года команда SynthVoiceRu выпустила неофициальную русскую озвучку для PC-версии игры Crimson Desert. Она создана с помощью нейросетей.
Некоторые детали:
Озвучка платная. Стоимость — $7,9.
Доступна для версий игры в Steam, Xbox и Epic Games Store.
При создании локализация столкнулась с техническими сложностями: в игре были «кривые» или отсутствующие субтитры в ряде сцен, нехватка аудиофайлов в английской версии, рассинхрон звука с текстом. Из-за этого многие реплики пришлось вручную подгонять и тестировать.
В финальной версии могут встречаться обрывы реплик — полностью избавиться от этой проблемы не удалось.
Озвучка тестировалась на версии игры с патчем 1.00.03, на других версиях работа не гарантируется.
Локализаторы пообещали поддерживать проект и после релиза, выпуская обновления.
Crimson Desert вышла 19 марта 2026 года на PlayStation 5, Xbox Series X/S и PC (Steam и EGS). Официальная локализация включала только текст: интерфейс, меню, настройки, описания заданий, системные сообщения, игровые инструкции и субтитры к сюжетным диалогам и катсценам. Полноценная озвучка в игре доступна только на английском, корейском и упрощённом китайском языках.
