В августе 2026 года моддер MGVDubbing выпустил для Batman: Arkham City русскую озвучку, созданную с помощью ИИ.
Что в ней особенного:
- Озвучены не отдельные сцены, а значительная часть игры: сюжетные диалоги, кат-сцены и реплики жителей города.
- Автор не использовал готовые актёрские записи — голоса синтезировали нейросети. При этом MGVDubbing целенаправленно работал над тем, чтобы сохранить характер героев, их эмоции и настроение сцен. Для этого пришлось дорабатывать сами голосовые модели и собственные инструменты, а также переозвучить тысячи реплик.
А есть ли нюансы?
Как и в любом масштабном фанатском проекте, встречаются мелкие шероховатости:
- В отдельных репликах проскальзывают английские слова (например, бандит может крикнуть «It’s a Batman», а Женщина-Кошка в какой-то момент тоже переходит на английский).
- Иногда встречаются ошибки с ударениями.
Но в целом игроки отмечают, что качество получилось достойным и заметно превосходит типичные любительские эксперименты.
