Студия DarkSpeech приступила к работе над полной русской озвучкой ремейка культовой игры System Shock. Проект находится на стадии сбора средств для реализации дубляжа.
Команда проекта
Над локализацией работают несколько профессиональных студий:
DarkSpeech — основная студия, отвечающая за локализацию текста и режиссуру дубляжа
Максаунд — аудиопроизводство, запись и обработка звука
NGC404 — техническая реализация и интеграция озвучки в игру
Актёрский состав
Ключевые роли озвучивают:
Максим Федосеев — Эдвард Диего и другие мужские персонажи
Юлия Федосеева — ШОДАН и женские персонажи
Иван (Dugach) Гусев — оперативники TriOptimum
Особенности проекта
Полный дубляж всех диалогов и реплик
Сохранение оригинальной атмосферы игры
Профессиональная работа над звуковым оформлением
Тщательная проработка каждой реплики
Предыдущие работы команды
Студия DarkSpeech ранее успешно работала над локализацией:
Mass Effect: Legendary Edition
Pacific Drive
Текущий статус
Проект находится на этапе сбора средств. После достижения необходимой суммы начнётся активная фаза производства озвучки. Точная дата выхода русской локализации пока не объявлена, но команда обещает сохранить фирменное холодное электронное безумие оригинала в каждой реплике.
Фанаты игры могут следить за новостями проекта на официальных страницах команды DarkSpeech, где будут публиковаться обновления о ходе работы над локализацией.
