Официальной русской озвучки от Ubisoft в Assassin’s Creed Black Flag Resynced нет. Студия ограничилась переводом меню и субтитров. Но хорошая новость в том, что фанатскую озвучку сейчас действительно делают — и она уже доступна
За проект взялась российская студия GamesVoice. Ребята не стали просто «чинить» старый дубляж из оригинальной игры: примерно половина контента в ремейке была переписана, поэтому они решили создать по большей части новую озвучку с перезаписью ключевых персонажей. Для реализации плана команда открыла сбор средств — требовалось около 1,4 млн рублей.
Параллельно свои версии делали и отдельные энтузиасты. Например, руководитель Mechanics VoiceOver (spider91) портировал оригинальную русскую озвучку, вручную сопоставляя аудиофайлы с текстом в ремейке. А техно-энтузиаст Reibe Vazre дополнил недостающие фрагменты с помощью ИИ на базе голосов из оригинального дубляжа.
Что в итоге? Фанатские версии уже можно найти и установить. Я бы рекомендовала перед установкой почитать свежие отзывы: из-за технических различий движков в некоторых диалогах пока возможны пропуски (персонаж может временно заговорить по-английски). Для первого знакомства с фанатской озвучкой это нормально — авторы продолжают дорабатывать синхронизацию.
