28 мая 2026 года состоялся релиз полной русской озвучки для игры A Way Out от творческого объединения Mechanics VoiceOver (R.G. MVO). Мод заменяет оригинальные английские голоса персонажей, включает профессиональный перевод и озвучку всех реплик, диалогов и ключевых фраз русскими актёрами.
Некоторые детали:
Размер файла: 473,1 МБ.
Версия: 1.0 от 28 мая 2026 года.
В первой публичной версии добавлена пропущенная реплика у Лео, проведены множественные правки баланса громкости, исправлены несоответствия и опечатки в субтитрах.
Установка проста и не требует специальных навыков — достаточно следовать инструкции в архиве.
Требуемая версия игры: любая.
Где скачать:
Официальный сайт проекта: rgmvo.ru/game/a-way-out/.
Также файл доступен на VGTimes и Playground.
Участники проекта:
Кураторы: Екатерина Дмитрова и spider91.
Режиссёры локализации: Сергей Хогарт, Екатерина Дмитрова и Никита Красильников.
В записи реплик приняли участие студии «RavenCat» и Kansai.
Озвучка позволяет полностью погрузиться в атмосферу игры на родном языке без языкового барьера. Создатели подчёркивали, что стремились максимально сохранить оригинальную атмосферу и эмоциональную подачу каждого персонажа.
