Hytale обновилась до версии 3.0, добавив в игру новый контент и локализацию на русский язык.
17 февраля 2026 года разработчики Hypixel Studios выпустили третье крупное обновление для Hytale (Update 3), которое добавило в игру официальный перевод на русский язык. Это произошло спустя четыре недели после старта раннего доступа 13 января 2026 года.
Локализация стала возможной благодаря усилиям переводчиков из игрового сообщества. Они помогали адаптировать тексты через платформу Crowdin. Разработчики интегрировали новые шрифты и скорректировали элементы интерфейса для корректной работы с кириллицей.
Помимо русской локализации, в обновлении появились и другие нововведения:
Приручение животных. Ранняя версия механики позволяет гладить и кормить животных, некоторых из них можно подоить, подстричь или использовать в качестве ездового питомца.
Пользовательские метки на карте. Игроки могут создавать собственные маркеры в любой точке карты с настраиваемыми названиями, иконками и цветами. В мультиплеере ими можно делиться с другими участниками.
Серпы. Новые инструменты позволяют за один взмах собирать урожай с нескольких растений.
Переработанная механика лазания. Добавлены боковые перемещения, спуск и вращение вокруг верёвок.
Гоблинский огнемёт. Доступнен только в творческом режиме. Вместе с ним внедрена новая система распространения огня.
Изменения в боевой системе. Исправлены расхождения в значениях урона и улучшений между уровнями оружия. Все копья теперь складываются в стаки до пяти единиц и могут метаться. Короткие луки и арбалеты используют боеприпасы напрямую из рюкзака. Улучшена баллистика дальнобойного оружия с добавлением случайных смещений хитбоксов.
Обновления в мире. В тайге добавлены сложные точки спавна, особенно возле рек, улучшены визуальные эффекты погоды для первой зоны, интегрирована новая среда деревни кочевников. Появилась зелёная вариация жабы-носорога и печь второго уровня с новой моделью и анимациями.
Новые элементы персонализации. Добавлены причёски, бороды, макияж и предметы одежды.
В ближайшие недели разработчики планировали добавить и другие языки локализации.
Hytale находится в стадии раннего доступа и регулярно получает технические исправления. Студия подтвердила намерение продолжить локализацию проекта на другие мировые языки в рамках будущих этапов разработки.
